Гоблин и его переводы Опции

[sunny]

Наверняка многие из вас уже слышали о таком переводчике – Гоблине. А кто-то и смотрел фильмы с его переводом. Популярность этому человеку, принес его первый смешной перевод "Властелина колец", оно же "Братство кольца", он и сам не ожидал такого исхода, такой популярность. Ведь по сути дела он просто прикалывался, хотел этим переводом показать, как обычно нам переводят зарубежное кино. Я об этом знаю из его интервью.

Лично мне, как переводчик он очень нравится, нравится его отношение к своему труду, и его качественная работа. С тех пор как стали появляются фильмы с его переводом, мы стараемся их посмотреть.

Многие его ругают за то, что при переводе он употребляет матерные слова. Лично я хочу слышать то, что говорят в фильме, а не то, что нам преподносят. А преподносят сплошное – "твою мать"… да, мне не приятно слушать мат, но если так слушает весь мир, то почему наша цензура должна нам "всучать" чёрт знает что?

Мы как-то посмотрели "Карты, деньги два ствола" в его переводе, потом я случайно наткнулась на этот фильм по телику… И аж села на диван, от изумления. Там не просто говорили "не то", там имело место быть совершенно другим фразам, диалогам… Чуть ли не до смысла сюжета добрались – исковеркали всё… Аж противно было смотреть, когда понимаешь, что на самом деле герой говорит совершенно другое…

В общем - жду ваших мнений. :cool:

[ART]

sunny. Полностью поддерживаю. Есть такая фишка. Если смотришь фильм с пиратским переводом и при этом не слышишь переводчика.. точней, не вникаешь в перевод а просто смотришь кино, значит переводчик профи. Я недавно посмотрел "Суперсемейку", первый раз в гоблинском переводе, второй раз в пиратском многоголосом... плевался долго, такая же фигня как с твоим "Карты, деньги.." Отсюда вывод - Гоблин мужик, так держать! Правда с "Плохим Сантой" он переборщил, такой отборной матершины американцы, со своим FUCKом, в глаза не видали! Сейчас хочу посмотреть "Буря в стакане" все руки не доходят. А насчет смешных переводов.. ,я например, "Властелин колец" вообще не могу смотреть в оригинале, а гоблинские.. с удовольствием!

[sunny]

"Буря в стакане" - супер! Не пожалеешь, если посмотришь... :yes: Да и Фёдор сумкин - мой любимый герой... :cool:

[ART]

Да я начал смотреть, а потом пришло ОНО :ninja: и забрало диск и не отдает обратно, :weep: говорит, не насмотрелся еще, подлюка, однозначно.. (IMG:http://www.grotto.ru/style_emoticons/grotto/smile.gif) Ну ни чего, ни чего... я с ним еще поквитаюсь :tuk: :laugh:

[sunny]

Посмотрите вместе.. (IMG:http://www.grotto.ru/style_emoticons/grotto/wink.gif)

[ART]

Точно! (IMG:http://www.grotto.ru/style_emoticons/grotto/smile.gif) Сначала посмотрим, потом поквитаюсь... :laugh:

[Orhideja]

Мне тоже очень нравятса фильмы с гоблинским периводом.
Карты,деньги.... я сначало посмотрела в нормальном периводе,а потом в гоблинском,разница конечно сильная мне в гоблине намного больше понравился.

[Pusena]

Перевод Гоблина "Плохой Санта" рассмешит всех. я давно так не смеялась.

[Molotov]

Плохого Санту смотрел недавно - да, было прикольно!
мне тоже нравиться, что он переводит именно так, как надо. слово в слово.
после гоблинскового перевода "карты, деньги.." я тоже увидел по телеку этот фильм... через 30 минут переключил из-за скуки...

[де Сойа]

Нелюблю его вольные переводы, но когда фильм переведен по смыслу, просто вставлены крепкие словечки, ну и немного юмора, вот это уже суперр!
Карты, деньги и два дымящихся ствола, Спиз...ли, Харлей Девидсон и Мальборо Мэн. Пойдеть. А вот разные там Братва и кальцо, два брата Алканавта, нет, это просто гониво галимое.

[ART]

Нелюблю его вольные переводы, но когда фильм переведен по смыслу, просто вставлены крепкие словечки, ну и немного юмора, вот это уже суперр!
Карты, деньги и два дымящихся ствола, Спиз...ли, Харлей Девидсон и Мальборо Мэн. Пойдеть. А вот разные там Братва и кальцо, два брата Алканавта, нет, это просто гониво галимое.

Если тебе не трудно, обьясни пожалуйста, почему это "гониво галимое".
Просто я раньше тоже примерно так думал, мне его интонация голоса не нравилась, такая "чисто-круто-молодежная", а вот когда посмотрел Две башни, мнение изменилось. Может ты просто, мало посмотрел, для того что-бы оценить юмор?

Например, момент когда идет, вполне, серьезная такая, битва, под вполне серьезную музыку, "наши" отступают к каким-то укрепленным позициям, какой-то мужик орет, что-то по ненашински (вероятно "отступаем!!!"), и тут из динамиков доносится голос переводчика: "УЖИН!!!" разве ни капли не смешно?

[StalceR]

Смешно-смешно :yes:

[де Сойа]

Понятное дело что смешно, но вообщето я смотрю фильм с оригинальным сюжетом и диалогами. Мне интересна суть. А посмеятся можно и просто забавные комедии поглядев.

[ART]

Понятное дело что смешно, но вообщето я смотрю фильм с оригинальным сюжетом и диалогами. Мне интересна суть. А посмеятся можно и просто забавные комедии поглядев.

Ну допустим посмотрел ты свой любимый фильм, много раз, вроде как, поднадоел, а Гоблин тут как тут.. освежил, так сказать..

[Вик]

Ну допустим посмотрел ты свой любимый фильм, много раз, вроде как, поднадоел, а Гоблин тут как тут.. освежил, так сказать..

Хорошее освежение! (IMG:http://www.grotto.ru/style_emoticons/grotto/biggrin.gif)

[sunny]

Не помню уже где и когда это читала, помню смысл: переводить с юмором он решил не просто так, его достали то, что всегда пытались доказать, что он галимый переводчик, фразами, типа - "в тебе нет божьей искры". Смешным переводом первой части "Братва и кольцо" он лишь хотел показать, как переводят наши фильмы. Плюс его личный стеб с подобных картин, ну умиляют его подобные ленты, где куча героев, которых ни кто, ни когда не убьет и всё такое… Он не собирался переводить так дальше, просто дикий успех смешного перевода и друзья заставили его переводить дальше в том же духе…

[NIKA_RU]

А кто видел мультик Простоквашино с переводом таким? УЖАС!!!! Одни маты.

[sunny]

NIKA_RU, он не переводил этот мультик.

На волне его популярности появилось очень много подделок. Люди издают черт знает что и под "переводом Гоблина" и продают... Кто-то просто делает бабки, вот и все.

[NIKA_RU]

Да уж... а впрочем как в любой отрасли. Везде есть оригинал и подделки (IMG:http://www.grotto.ru/style_emoticons/grotto/smile.gif)

[ART]

Может я чего не понимаю, но ни Санта ни Южный парк от Гоблина, меня мягко говоря не впечетлили, я не очень правильный чувак, но такая фигня меня не прикалывает. Этот санта, например, как-то слишком нарочито, слишком показательно, матерится, и когда надо и когда не надо, а Гоблин делает его мат еще показательней. Вообщем, не поравилось мне. :fy: Я гораздо больше смеялся, когда, эти гоблины из "Властелина" общались между собой, и вместо мата, то и дело слышалось "ПИИИ..." по мне это гораздо смешней!

[Вик]

Ну вроде как в тему (IMG:http://www.grotto.ru/style_emoticons/grotto/rolleyes.gif)


Самая тоскливая и непопулярная передача "Парламентский час" могла бы
стать самой веселой и самой рейтинговой, если бы ее давали в переводе
Гоблина.

[Pusena]

Не знаю, мне Санта очень понравился. Еще из того, что понравилось: Агроном сын Агронома (Властелин колец),
У нас тут конопля в мировых масшатбах, а ты ходишь по городу с мешком навоза и обдолбаной девкой (Карты, деньги, два ствола)

[ART]

Пультик. Против Агронома и обдолбаной девки ничего против не имею, это в тему и по существу, от того и смешно, а этот МАТЬ ЕГО ГРЕБАНЫЙ САНТА! за весь фильм не одной смешной шутки не сказал, или я не услышал в силу своей предвзятости.

[sunny]

Санту не смотрели, но очень хочу... Тут так интересно мнения расходятся по поводу этого фильма...

[ART]

Санту не смотрели, но очень хочу... Тут так интересно мнения расходятся по поводу этого фильма...

Посмотри, посмотри, :yes: потом расскажешь ощющения, только проследи, что бы ребенка в этот момент у экрана не было (IMG:http://www.grotto.ru/style_emoticons/grotto/smile.gif)